1
00:00:02,700 --> 00:00:04,660
*muzică temă apăsătoare*
2
00:01:24,020 --> 00:01:26,460
*Femeia țipă în greacă.*
3
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
*Ea continuă să țipe.*
4
00:01:38,060 --> 00:01:40,020
*Femeia continuă să țipe.*
5
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
*muzică melancolică casual*
6
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
* Cântec: „God’s Gonna Cut You Down”
de Shelby Lynne*
7
00:02:16,260 --> 00:02:19,340
*Muzică melancolică casual
continuă.*
8
00:02:29,900 --> 00:02:32,620
Oh, nu.
Haide, am fost blocat într-un ambuteiaj.
9
00:02:32,900 --> 00:02:34,980
Nu-mi pasă.
Te voi compensa.
10
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
Te descurci?
Da.
11
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
Ce anume? Sedinta foto,
unde ai intarziat doua ore?
12
00:02:40,340 --> 00:02:42,620
Conferinta,
la care nu te-ai prezentat niciodată?
13
00:02:42,900 --> 00:02:44,940
Am înţeles.
Vorbești despre azi dimineață.
14
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Fac conferința.
Am o echipă acolo.
15
00:02:48,020 --> 00:02:50,620
Dar protestatarii?
Nu, îmi pare rău.
16
00:02:50,860 --> 00:02:52,540
Hai, Stefanos. Merită.
17
00:02:52,820 --> 00:02:54,660
nu nu nu.
Auzi asta?
18
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
Aceasta este o femeie puternică,
care cere libertate.
19
00:02:58,580 --> 00:03:00,060
Își rupe basma.
20
00:03:00,340 --> 00:03:01,740
Acesta este un grup de adolescenți.
21
00:03:02,020 --> 00:03:05,180
Ei strigă „La naiba cu guvernul”,
miniștrii privesc în altă parte.
22
00:03:05,420 --> 00:03:07,700
Acesta este ceva pentru prima pagină.
Ești complet idiot.
23
00:03:08,740 --> 00:03:12,220
Ia pozele. Du-te Du-te.
Ai până la cinci.
24
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
*Telefonul mobil sună.*
(Stefanos) Mai târziu, la trei.
25
00:03:15,580 --> 00:03:17,820
(femeie, greacă)
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
*strigăte de protest*
27
00:03:22,980 --> 00:03:25,740
*Muzică melancolică casual
începe din nou.*
28
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
(greacă)
29
00:03:30,020 --> 00:03:31,740
(sofer)
30
00:03:39,180 --> 00:03:40,580
La dracu.
31
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
* Șoferul continuă să țipe. *
32
00:03:56,660 --> 00:03:57,620
(femeie) Hei!
33
00:03:58,580 --> 00:04:00,740
(greacă)
- (engleză)
34
00:04:01,340 --> 00:04:03,460
(engleză)
35
00:04:05,260 --> 00:04:06,700
La naiba.
36
00:04:14,300 --> 00:04:17,180
*Muzică melancolică casual
continuă.*
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,220
(greacă)
38
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
*Muzica dispare.*
39
00:04:46,860 --> 00:04:48,300
Bună, mamă.
40
00:04:49,780 --> 00:04:51,220
Ce mai faci?
41
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
Mai bine?
42
00:05:00,460 --> 00:05:01,980
Ai nevoie de ceva?
43
00:05:02,820 --> 00:05:06,340
Îți aduc niște apă?
Sau deschide fereastra?
44
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
Arăți ca un rahat.
45
00:05:13,220 --> 00:05:14,980
*muzica opresiva*
46
00:05:27,580 --> 00:05:29,460
Dar nu-ți face griji.
47
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
O pot face.
48
00:05:34,980 --> 00:05:36,580
O pot face.
49
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
*Muzica opresivă continuă.*
50
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
*sunete triste*
51
00:07:04,060 --> 00:07:06,020
*suna telefonul mobil*
52
00:07:06,580 --> 00:07:08,540
*bip*
53
00:07:09,980 --> 00:07:14,180
(Bărbat) „Patrick Schneider.
Ponopolos Hospice Atena.
54
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
Trebuie să vă dăm
imi pare rau sa raportez...
55
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
că mama ta a murit.
56
00:07:21,140 --> 00:07:22,860
Ne pare foarte rău.”
57
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
*click pe linie*
58
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
*cânt sferic*
59
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
(Fata) Woo!
Mami, mami, zbor!
60
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
*tunet rulant*
61
00:07:50,620 --> 00:07:52,860
* Fete noroc.*
62
00:07:54,060 --> 00:07:56,180
Mami, mami, zbor!
63
00:07:59,820 --> 00:08:00,740
Da!
64
00:08:01,500 --> 00:08:02,820
Woohoo!
65
00:08:05,980 --> 00:08:07,940
*muzică de pian moale*
66
00:08:19,620 --> 00:08:21,380
* Fete noroc.*
67
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
Woohoo!
68
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
*Ea se aplaudă.*
69
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
*împușcat*
70
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
*bipuri acute*
71
00:08:40,860 --> 00:08:42,140
tata!
72
00:08:43,060 --> 00:08:44,500
Alina!
73
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
*împușcat*
74
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
Alina!
*El plânge.*
75
00:09:01,820 --> 00:09:04,260
Alina. Alina.
76
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
*împușcat*
77
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
*împușcat*
78
00:09:10,100 --> 00:09:11,780
*in tacere*
79
00:09:16,500 --> 00:09:19,020
Lasă-mă! Papa!
80
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
*claxonat la distanta*
81
00:09:44,660 --> 00:09:47,100
*sunete perforante opresive*
82
00:09:58,660 --> 00:10:00,620
*sunete zgomotoase linistite*
83
00:10:14,980 --> 00:10:17,180
Omul ăsta mă ține de braț,
84
00:10:17,460 --> 00:10:19,300
si incerc
să mă smulgă.
85
00:10:19,900 --> 00:10:22,380
Are o armă
îndreptat spre mine,
86
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
și nu mă pot mișca.
87
00:10:25,460 --> 00:10:27,580
(femeie) Ai fi avut
nu pot face nimic.
88
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
Știu.
89
00:10:29,380 --> 00:10:31,700
Ai avea familia ta
nu poate salva.
90
00:10:32,380 --> 00:10:33,940
Patrick, ai fost un copil.
91
00:10:37,740 --> 00:10:39,420
Știu.
92
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Moartea mamei tale
a trecut doar o saptamana.
93
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Multe lucruri sunt din nou agitate.
94
00:10:45,780 --> 00:10:48,060
*risete ecoul*
95
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
Este de înțeles că
aceste coșmaruri revin.
96
00:10:54,980 --> 00:10:57,500
Dar după 20 de ani.
Da.
97
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
Nu vreau asta
treceți-l din nou.
98
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
nu voi face
treci din nou prin ea.
99
00:11:03,780 --> 00:11:05,900
Visele
va dispărea din nou.
100
00:11:09,100 --> 00:11:12,140
S-a schimbat ceva?
in vise?
101
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
Comparativ cu atunci?
Nu.
102
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
Tată!
103
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
(Omule, ecou) Vino aici.
104
00:11:24,780 --> 00:11:28,500
Deși, eu... cred
mi-a spus ceva.
105
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
Atacatorul?
Da.
106
00:11:32,340 --> 00:11:35,060
Am crezut că poți
nu vezi niciodată cu adevărat.
107
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
Papa!
108
00:11:36,700 --> 00:11:38,340
Dar.
109
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
Aș putea.
Fața lui era pur și simplu neclară.
110
00:11:44,340 --> 00:11:45,540
Cu toate acestea.
111
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
Mă apucă și
el spune ceva si eu...
112
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Cred că era germană.
113
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
Ştii,
că nu poate fi cazul.
114
00:11:58,620 --> 00:12:01,420
A fost un vis
nu realitatea.
115
00:12:01,700 --> 00:12:03,420
Dar se simțea diferit.
116
00:12:08,580 --> 00:12:10,940
Tatăl ei era soldat
pentru Bundeswehr
117
00:12:11,220 --> 00:12:12,980
responsabil pentru misiuni străine.
118
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Da, când a fost desfășurat în Bosnia
119
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
trebuia
ucide un criminal de război.
120
00:12:17,460 --> 00:12:20,580
Și adepții lui se au unul pe altul
a răzbunat pentru asta. Exact.
121
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Da.
122
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
Făptașii sunt cunoscuți
și nu neclară.
123
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
Nu erau nemți
erau sârbi.
124
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
Și de aceea ești
în programul de protecție a martorilor.
125
00:12:31,940 --> 00:12:33,500
stii...
Nu contează.
126
00:12:33,780 --> 00:12:36,900
Eu vreau doar asta
se opreste din nou. Se va.
127
00:12:40,860 --> 00:12:44,220
Te-ai ocupat deja de el?
Ai grijă de averea mamei tale?
128
00:12:44,900 --> 00:12:47,460
Fă asta. Acest lucru este important.
129
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
Și te va elibera,
dacă te confrunți cu asta.
130
00:12:53,940 --> 00:12:55,500
Da.
131
00:12:58,900 --> 00:13:00,860
*Ea își dresează glasul.*
132
00:13:05,260 --> 00:13:06,700
Aici.
133
00:13:08,100 --> 00:13:11,140
Acest lucru vă va oferi coșmaruri
tine-l departe deocamdata.
134
00:13:13,820 --> 00:13:16,940
Și cred că ar trebui
se reîntâlnesc mai des.
135
00:13:19,060 --> 00:13:20,500
Orice ai crede.
136
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
Da.
137
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
*sunete zgomotoase linistite*
138
00:13:46,460 --> 00:13:48,420
*Ea își dresează glasul.*
139
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
*tonul*
140
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
Începe să-și amintească.
141
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
*continuă sunete puternice*
142
00:14:25,540 --> 00:14:26,780
(greacă)
143
00:14:36,060 --> 00:14:38,020
*muzica disonanta*
144
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
*Muzica disonantă continuă.*
145
00:15:41,660 --> 00:15:43,220
(Alina) Da!
146
00:15:59,140 --> 00:16:01,580
*Muzică disonantă moale
continuă.*
147
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
*Tatăl râde și bate răul.*
148
00:16:31,140 --> 00:16:33,580
*Începe bătaia ritmică.*
149
00:16:40,780 --> 00:16:42,740
*balbuitul plin de voci*
150
00:16:48,340 --> 00:16:50,780
*Joacă pe beat-heavy
muzica casual.*
151
00:17:03,980 --> 00:17:04,900
(femeie, engleză)
152
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
Dacă ești la mijloc
demonstrează pe stradă.
153
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
Nu am demonstrat
ticălosule.
154
00:17:27,980 --> 00:17:29,260
Oh da?
Oh da.
155
00:17:29,500 --> 00:17:30,980
Ești doar în vacanță?
Și tu?
156
00:17:31,260 --> 00:17:33,420
Sigur, este frumos
în jurul perioadei anului.
157
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
În timp ce te îmbăți aici,
Am fost la congres.
158
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Fac parte din delegație.
159
00:17:39,380 --> 00:17:41,300
Nu arăți deloc așa.
160
00:17:41,580 --> 00:17:43,700
Nici tu nu arăți bine
ca un turist.
161
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
*sunete incomode*
162
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
*Muzică ocazională cu bătăi grele
continuă.*
163
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
Federația Internațională
a Traducătorilor.
164
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
Pare fals.
E doar pentru introducerea ilegală.
165
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
Pot intra si eu cu asta?
Ce?
166
00:18:30,780 --> 00:18:31,980
Pot intra si eu cu asta?
167
00:18:32,260 --> 00:18:35,540
Bea plin cu politicienii,
fac bine. Mare.
168
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
Congresul este important
pentru femeile din Iran.
169
00:18:40,500 --> 00:18:43,180
„Femei, viață, libertate”.
Nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa?
170
00:18:43,460 --> 00:18:46,540
Nu are rost dacă...
intervine în țări străine.
171
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
Da, ai prefera să pleci în vacanță,
intelege.
172
00:18:51,140 --> 00:18:52,580
Esti un idealist?
173
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
Ai fost deja la Acropole?
174
00:18:58,820 --> 00:19:01,100
(Stefanos, greacă)
175
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Să aveți o vacanță plăcută.
176
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Bună, Patrick.
177
00:19:48,140 --> 00:19:50,460
imi pare rau,
asta cu mama ta.
178
00:19:53,140 --> 00:19:54,100
Da, mulțumesc.
179
00:19:57,020 --> 00:19:59,900
Nu este pentru tine.
Simin Ayari.
180
00:20:00,180 --> 00:20:02,260
Pare inofensiv
dar înseamnă necaz.
181
00:20:03,020 --> 00:20:04,460
Mă monitorizezi acum?
182
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
Uite, înțeleg
ca tu chiar acum...
183
00:20:07,900 --> 00:20:09,580
Ești mama mea surogat acum?
184
00:20:09,860 --> 00:20:11,220
Da, poate că ăsta sunt eu.
185
00:20:11,500 --> 00:20:14,460
Cel puțin numele tău este acolo
pe lista morților sârbilor.
186
00:20:14,700 --> 00:20:17,220
Da. Bine că mă ai
ține minte din nou.
187
00:20:18,540 --> 00:20:21,140
Riscul dvs. de securitate
a fost modernizat.
188
00:20:24,180 --> 00:20:25,660
Multumesc pentru informatii.
189
00:20:26,300 --> 00:20:28,580
Acest lucru este grav.
Trebuie să te protejăm.
190
00:20:28,860 --> 00:20:31,540
Salut, ce faci?
pentru a te proteja? Ce?
191
00:20:36,180 --> 00:20:38,580
Am pierdut totul,
ce am.
192
00:20:39,740 --> 00:20:41,020
Hm?
193
00:20:42,740 --> 00:20:46,380
Cu excepția unora de rahat
Fotografii și coșmaruri.
194
00:20:46,620 --> 00:20:48,180
Atât mi-a rămas.
195
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
Ce fotografii?
196
00:20:51,940 --> 00:20:54,460
Știi că tu
Nu aveți voie să aveți fotografii.
197
00:20:55,100 --> 00:20:58,340
Protecția martorilor este
singura ta asigurare de viață.
198
00:20:58,580 --> 00:21:02,180
Bine, atunci asta e viața mea de rahat
da macar asigurat!
199
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
*muzică bântuitoare*
200
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
*muzica incomoda*
201
00:22:43,860 --> 00:22:45,700
*împușcat*
Alina!
202
00:22:50,860 --> 00:22:52,620
*împușcat*
203
00:22:52,900 --> 00:22:53,820
tata!
204
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Papa!
205
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
Lasă-mă!
206
00:23:00,820 --> 00:23:02,380
Hai acum!
207
00:23:55,940 --> 00:23:57,700
(Soldat) Țintește la ora două.
208
00:23:57,980 --> 00:23:59,300
Lima, kilogram, gata.
209
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
— Vino.
- Înțeles.
210
00:24:02,020 --> 00:24:03,740
(Soldat) Mediul curat?
211
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Curat."
212
00:24:05,900 --> 00:24:08,580
„Mulți oameni își doresc
Jergovic ar vrea să vadă mort.
213
00:24:08,860 --> 00:24:11,820
Ținta primește una
Răzuiți, noi răzuim.”
214
00:24:12,060 --> 00:24:15,180
Aceasta nu este prima dată,
că facem asta. Înțeles.
215
00:24:15,460 --> 00:24:18,380
Și colegii bosniaci
sunt ținute în afara ei.
216
00:24:18,620 --> 00:24:19,900
Asta e treaba ta.
217
00:24:20,140 --> 00:24:22,980
Îl împachetăm, ne înclinăm
și plec în avion.
218
00:24:23,260 --> 00:24:24,700
Pentru micul dejun la Haga.
219
00:24:41,820 --> 00:24:44,860
(Femeie soldat) „Identitate confirmată.
Este Jergovic.”
220
00:24:50,620 --> 00:24:52,660
(bosniacă)
221
00:24:52,940 --> 00:24:54,300
La dracu.
- „Intrăm”.
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
Lovitură de avertizare.
223
00:24:58,060 --> 00:25:00,300
(engleză)
224
00:25:09,460 --> 00:25:11,900
*muzică deranjantă*
225
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Așteaptă.
226
00:25:42,580 --> 00:25:45,140
Așteptați instrucțiuni.
— O clipă.
227
00:25:45,620 --> 00:25:47,100
Inca astept.
228
00:25:52,500 --> 00:25:53,460
Curat.
229
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
(Soldat) „Acces”.
230
00:26:05,980 --> 00:26:08,540
Aruncă arma aia. Pune arma jos!
231
00:26:08,780 --> 00:26:12,060
Pune-l jos! Pune arma jos!
232
00:26:12,660 --> 00:26:14,740
La naiba, asta nu există!
233
00:26:16,060 --> 00:26:17,220
La naiba!
234
00:27:01,900 --> 00:27:05,620
Ucigașul tatălui meu a fost
nu sârb. Era tovarășul lui.
235
00:27:14,340 --> 00:27:15,900
BINE.
236
00:27:16,620 --> 00:27:18,220
Și cum ai venit cu asta?
237
00:27:18,460 --> 00:27:21,980
L-am văzut atunci.
Îmi amintesc din nou.
238
00:27:24,420 --> 00:27:26,020
(greacă)
239
00:27:27,140 --> 00:27:31,260
Ce fel de fotografie este aia?
Cine ți-a dat asta?
240
00:27:35,740 --> 00:27:38,180
L-ai primit de la mama ta.
Tipul...
241
00:27:38,460 --> 00:27:42,260
Mi-a ucis familia.
Acum doar calmează-te.
242
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Voi vedea ce pot face.
243
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
Dar sârbii
sunt inca...
244
00:27:49,140 --> 00:27:51,860
Mă asculți măcar?
Nu au fost sârbii.
245
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Patrick.
246
00:27:53,420 --> 00:27:55,540
Raportați colegilor dvs
in Germania,
247
00:27:55,820 --> 00:27:58,100
că acest caz
trebuie rerulat.
248
00:27:59,820 --> 00:28:02,660
Bine, le dau
explica pur si simplu
249
00:28:02,940 --> 00:28:05,700
ai avut un vis urât
și l-a văzut pe lupul cel mare și rău.
250
00:28:05,980 --> 00:28:06,860
Uită-l.
251
00:28:07,140 --> 00:28:08,420
Ce vrei de fapt?
252
00:28:14,060 --> 00:28:16,620
vrei,
ca sa trimit poza?
253
00:28:16,900 --> 00:28:18,540
Bine, o voi face.
254
00:28:21,100 --> 00:28:22,580
Dă-mi poza.
255
00:28:26,580 --> 00:28:28,020
Dă-mi poza.
256
00:28:30,260 --> 00:28:31,980
Care e problema ta, Patrick?
257
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
Nu-mi spune Patrick.
258
00:28:42,740 --> 00:28:44,180
La dracu.
259
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
(în liniște) Haide. La dracu.
260
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
*Ușa este descuiată.*
261
00:29:27,540 --> 00:29:28,500
(greacă)
262
00:30:07,700 --> 00:30:10,180
*Mesaje radio militare în engleză*
263
00:30:12,820 --> 00:30:14,300
*Telefonul mobil sună.*
264
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
La dracu.
*claxona*
265
00:30:17,100 --> 00:30:18,540
Bine.
266
00:30:37,900 --> 00:30:39,860
*muzică fierbinte*
267
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
*Ușa se deschide.*
268
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
(Angajat) A plecat.
269
00:31:40,620 --> 00:31:42,340
(Bărbat) Pregătește totul.
270
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
Ei continuă să raporteze
direct la mine, bine?
271
00:31:50,940 --> 00:31:52,900
*muzica tensionata*
272
00:32:04,860 --> 00:32:07,300
*muzică de pian atentă*
273
00:32:22,260 --> 00:32:24,380
*Alina aplauda cu voce tare.*
274
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
*fragmente plictisitoare de cuvinte*
275
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
(Șofer) Alo?
Ce?
276
00:32:35,500 --> 00:32:37,020
Fie că vrei să ieși.
277
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
*Se aude muzică pop relaxată.*
278
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
Nu. Vă rog să continuați.
279
00:33:19,140 --> 00:33:22,940
Bună ziua. vreau
nu ezitați să faceți o declarație.
280
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
Din cauza crimei.
281
00:33:24,780 --> 00:33:27,820
dubla crimă a tatălui meu
si sora mea.
282
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
Acesta este un caz vechi.
acum 20 de ani.
283
00:33:32,060 --> 00:33:33,660
Alex, tu esti?
284
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Ei bine...
285
00:33:41,300 --> 00:33:44,580
Cel mai bun lucru de făcut este să te întinzi
la echipa de omucideri de atunci.
286
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
te caut
persoanele de contact afară.
287
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
Mulţumesc.
288
00:33:54,980 --> 00:33:57,580
Nu pot face nimic
găsi investigații la acel moment.
289
00:33:57,860 --> 00:33:59,620
Voi încerca sub numele tău.
290
00:34:09,340 --> 00:34:10,860
Fișierele sunt blocate.
291
00:34:13,580 --> 00:34:15,820
Suntem în programul de protecție a martorilor.
292
00:34:16,940 --> 00:34:18,700
Mai esti in pericol?
293
00:34:18,940 --> 00:34:19,980
Nici idee.
294
00:34:21,460 --> 00:34:23,980
Program de protecție a martorilor.
Asta explică totul.
295
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
Cum venim acum?
la persoana de contact?
296
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
Deloc, nicio șansă.
297
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
Alex. Hei.
298
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Cum este mama ta?
299
00:34:40,580 --> 00:34:42,140
Bun. E bine.
300
00:34:42,620 --> 00:34:44,060
Asta îmi face plăcere.
301
00:34:44,700 --> 00:34:47,860
Știi, Brigitte și cu mine
am vorbit des despre asta.
302
00:34:48,580 --> 00:34:51,100
Ea nu a făcut-o
iti poti imagina cum...
303
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
Ce facem acum?
304
00:34:54,540 --> 00:34:56,860
Voi lua un anunt
împotriva unor persoane necunoscute
305
00:34:57,140 --> 00:34:58,900
și transmite-l la LKA.
306
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
Cineva va face
apoi contactați-vă.
307
00:35:02,140 --> 00:35:03,620
Am nevoie de identitatea ta.
308
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Mmm.
309
00:35:12,220 --> 00:35:13,620
Numele tău este acum Patrick.
310
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
Poate fi
că asta va dura ceva timp.
311
00:35:22,140 --> 00:35:24,380
Fișierele trebuie
să fie eliberat mai întâi.
312
00:35:25,180 --> 00:35:28,260
Și... un caz de 20 de ani
313
00:35:28,540 --> 00:35:31,180
nu va funcționa pentru ei
fi în fruntea listei.
314
00:35:31,780 --> 00:35:35,020
Tipul are doi oameni
ucis. Unul dintre ei a fost...
315
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Sora mea avea opt ani.
316
00:35:38,140 --> 00:35:39,740
Nu pot schimba nimic la asta.
317
00:35:40,380 --> 00:35:43,540
Aș face-o dacă aș putea.
Asta ne-a afectat pe toți.
318
00:35:47,900 --> 00:35:49,860
Mulţumesc. Multumesc oricum.
319
00:35:51,940 --> 00:35:54,260
Ce zici
cand vii la cina?
320
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
Filip este aici,
are copiii cu ea.
321
00:35:56,620 --> 00:35:58,780
S-a mutat înapoi înăuntru
temporară.
322
00:35:59,060 --> 00:36:00,900
Ar fi fericit
când vii.
323
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
Fără timp, din păcate.
324
00:36:10,260 --> 00:36:12,060
Dar colegii lui?
325
00:36:12,340 --> 00:36:15,140
Superiorii lui
în Ministerul Apărării?
326
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
Cei care nu sunt încă pensionați
sunt la Berlin de multă vreme.
327
00:36:18,660 --> 00:36:20,300
Ministerele s-au mutat.
328
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
Deci Berlin.
329
00:36:23,140 --> 00:36:24,980
*muzica de conducere*
330
00:36:44,820 --> 00:36:46,420
*Muzica se oprește.*
331
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
Hei! Dragul meu.
332
00:37:21,980 --> 00:37:23,460
Mă bucur să te văd.
333
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
(Mama) Vorbește cu mine.
334
00:37:30,300 --> 00:37:32,060
Ce faci cu adevărat?
335
00:37:32,780 --> 00:37:34,860
Unde ești când ești în Oslo?
336
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
Buna ziua. Bună ziua.
337
00:37:57,060 --> 00:37:58,460
Ai o programare?
Nu.
338
00:37:58,700 --> 00:38:00,220
Atunci nu intra.
339
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
Atunci aș vrea
face o programare.
340
00:38:02,580 --> 00:38:05,380
Cu cineva în 2003
a lucrat la Hardthöhe.
341
00:38:05,620 --> 00:38:06,580
Cu cine?
342
00:38:06,820 --> 00:38:09,900
Ar fi bine dacă mi-ai putea spune
numiți o persoană de contact,
343
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
cele pentru misiuni străine
este responsabil.
344
00:38:12,700 --> 00:38:13,500
Nu așa funcționează.
345
00:38:13,780 --> 00:38:16,900
Nu sunt autorizat să fac asta.
Atunci ce ești autorizat să faci?
346
00:38:17,180 --> 00:38:20,660
Cineva trebuie să mă poată ajuta.
Eliberați intrarea.
347
00:38:20,940 --> 00:38:24,180
Tatăl meu este Frank Jaromin,
a lucrat pentru magazin
348
00:38:24,420 --> 00:38:27,220
și a murit pentru magazin,
ca sora mea.
349
00:38:27,460 --> 00:38:28,660
Și tu mă ajuți acum,
350
00:38:28,940 --> 00:38:31,140
la naiba,
să-i găsească criminalul.
351
00:38:35,980 --> 00:38:37,420
Uită-l.
352
00:38:38,780 --> 00:38:40,300
Hei, tu! Stop!
353
00:38:41,260 --> 00:38:43,380
Lasă-mă să plec.
Jos. Jos.
354
00:38:44,180 --> 00:38:45,980
Nu mă atinge!
355
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
*sunete de ciocane*
356
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
*ciocănitul dispare.*
357
00:38:53,820 --> 00:38:55,420
*Ușa se deschide.*
358
00:38:59,740 --> 00:39:01,300
Patrick Schneider?
359
00:39:05,020 --> 00:39:06,380
Și Alexander Jaromin.
360
00:39:13,380 --> 00:39:16,620
Ai unul foarte frumos acolo
Teatru organizat.
361
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
Ați plasat un anunț
si revendica
362
00:39:23,580 --> 00:39:26,260
Informații despre crimă
să ai cu tatăl tău?
363
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
Da.
364
00:39:29,100 --> 00:39:30,860
Care este această informație?
365
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Aici.
366
00:39:37,980 --> 00:39:39,700
Cel din mijloc este tatăl meu.
367
00:39:39,980 --> 00:39:42,180
Cel din dreapta lui
l-a impuscat.
368
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Acesta este Ivo Rebic, colegul lui.
369
00:39:56,300 --> 00:39:59,260
A făcut-o după moartea tatălui tău
renunta la serviciu.
370
00:39:59,540 --> 00:40:02,180
Cei doi
au lucrat împreună de mult timp.
371
00:40:02,460 --> 00:40:04,620
Da, îmi amintesc de el.
372
00:40:05,300 --> 00:40:08,580
M-a ținut în brațe.
Și a împușcat și el.
373
00:40:10,980 --> 00:40:14,620
Ivo trăiește ca un pustnic
în Langer Berg, lângă Berlin.
374
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
Întreabă-l singur,
daca vrei.
375
00:40:19,780 --> 00:40:21,620
A vorbit cineva cu tine?
376
00:40:22,300 --> 00:40:23,740
Nu.
377
00:40:25,300 --> 00:40:27,780
Vrei
contactat în alt mod?
378
00:40:28,580 --> 00:40:30,460
Cine ar fi trebuit să mă contacteze?
379
00:40:39,420 --> 00:40:40,860
Vino.
380
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
Prin ce ai trecut
nu uitați.
381
00:40:54,740 --> 00:40:57,100
Și se poate face
nu anulați.
382
00:40:57,380 --> 00:41:00,940
Fă-ți o favoare: uite
Mișcă înainte, nu înapoi.
383
00:41:01,180 --> 00:41:02,820
20 de ani este mult timp.
384
00:41:03,060 --> 00:41:04,580
Memoria ta este greșită.
385
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
Nu face nimic prostesc.
386
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
Du-te înapoi la Atena.
387
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Cine eşti tu?
388
00:41:14,780 --> 00:41:17,860
Te-a trimis Nicolas?
Sunteți de la protecția martorilor?
389
00:41:21,860 --> 00:41:24,300
Lasă problema în pace
se bazează pe ei înșiși.
390
00:41:24,580 --> 00:41:26,460
Ivo Rebic nu are nimic de-a face cu asta.
391
00:41:37,140 --> 00:41:39,500
*sunete palpitante*
392
00:41:47,300 --> 00:41:48,740
El este ca tatăl său.
393
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Nu-i va lua mult
pentru a ajunge acolo.
394
00:41:56,060 --> 00:41:58,020
*continuă bătăi*